C’est bientôt Noël et l’échange de voeux est déjà entamé. Parfois, les mots peuvent être un réflexe. La curiosité aussi. D’où vient le terme « Noël » ?

« Noël » provient à la base du latin « natalis » (natal, naissance). Plus spécifiquement, le terme « Noël » découle de l’évolution phonétique « Nael » où le « a » faisait partie de l’ancien français.

La transformation en « o » vient d’une dissimilation des deux « a » dans « natalis ». Pour ce qui est du tréma au-dessus de la voyelle « e », cela note la diérèse.

« Joyeux Noël » serait, en d’autres termes, similaire à « Heureuse naissance », soulignant ainsi la naissance de Jésus-Christ.

Joyeux Noël !

(rédigé en 2014 par Youssef Hariri)